Exposé of the week – The ways the King James Version of the Bible changed the original text

#KJV #KingJamesVersion #KingJames #Bible #mistranslations #Freemason #JesusChrist #cross #sicknesses #pain

March 24, 2024


Exposé – Was the KJV an ‘accidental’ translation? Who was King James?

For example, the following has been used to seal the eyes of millions of English-speaking Christians to the truth!

In the King James Bible, grieves and sorrow are mistranslated by King James and his appointed 47 scholars:

Isaiah 53:4 KJV:

Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

However, griefs should be: sicknesses

And sorrows should be: pain

So was it really accidental?
Let’s look at what Derek Prince – although certainly not a perfect teacher – found….

‘The punishment due for our wrong deeds came upon Jesus that we might have peace.
Peace, also, is spiritual. Peace means forgiveness and reconciliation with God. So here we have the first great exchange…. Jesus received the punishment due to our sinful acts that we might have peace, forgiveness, and reconciliation.

Now, moving on to the second aspect of the exchange, we deal with the physical.

Now where the King James [KJV] says ‘grieves’ and ‘sorrow’, unfortunately that is a mistranslation! The correct translation is ‘sicknesses’ and ‘pain’.
And you find that Matthew in the passage we looked at understood it and translated it that way. ‘Infirmities’ and ‘sicknesses’ are the words that he used. Remember that he was a Jew. He knew Hebrew, and he was inspired by the Holy Spirit: this is the divinely-authorized version of Isaiah 53:4!

The greatest tragedy you can conceive of, in a certain sense, is this ‘accidental’ translation, because I am sure that it has been used to seal the eyes of millions of English-speaking Christians to the truth, that just as surely as Jesus dealt with our sins on the cross, He dealt with our sicknesses! There is no difference! It’s exactly parallel….

And the great tragedy is, you know, that the Revised Version [The Revised Version (RV) or English Revised Version (ERV) of the Bible], which have changed so much, – and some of it didn’t need changing, where they come to things that really do need changing – have stuck to the old King James.

Isaiah 53:4
So I am going to read it this way now, verse 4:
Surely He had born our sicknesses and carried our pain. With what result? Stated at the end of verse 5: With His stripes, – and it’s much better to say ‘wounds’ – ‘we are healed’. The Hebrew says, if I can translate it more literally, ‘Healing was obtained for us’.

Another interesting thing in Scripture is….

that, when you come to the atonement, healing is never in the future. It’s always an accomplished fact. Even seven hundred years before it happened, Isaiah saw it as a finished fact!

If you turn to 1 Peter 2:24, you’ll find that once again Peter is faithful to the spirit and the letter of Scripture.

1 Peter 2:24

Who His own self bare our sins in His own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes you were healed.

Not are healed!
[Many new Bible translations have changed it to ‘are healed’, which is again a bit mistranslated.]

The word that is used in Greek is the standard Greek word for physical healing of the body….

So here’s the second great aspect of the exchange: Jesus bore our sicknesses, carried our pain, so that by His wounds, the wounds inflicted on His body, we might be healed. And just as real as the physical wounds on the body of Jesus is the physical healing that God offers to us. That’s the nature of the exchange [on the cross of Golgotha].’ – Derek Prince speaking in ‘Derek Prince_ Spiritual Conflict Series Vol. 2-God’s Secret Plan Unfolds-1 – 1007’

Only, you won’t be able to find that video title back on YouTube or on the Internet.


Where have the videos posted and translated by Samme Adema gone?

Samme Adema had to take his important work of free translations/subtitling down. The video was shared by him.
His YouTube channel is no longer there. And it was one of the videos that I downloaded:
Derek Prince_ Spiritual Conflict Series Vol. 2-God’s Secret Plan Unfolds-1 – 1007

This is Samme’s new YouTube channel, in the hope he can go on sharing Derek Prince’s his videos, hoping that this YouTube channel will not be taken down:


It says, under ‘About’: Teachings of late mister Derek Prince. The audio is downloaded for free from the website of Lake Hamilton Bible Camp – http://lhbconline.com/derek-prince/
– Subtitling is added.

How did I know?

Well, I simply wrote Samme an email because it kept me busy, just as these ‘minor’ changes to the source text kept on my mind. I was downright not at peace with it.


Dear Samme, 

First, thank you for all your work. I missed your precious work on YT, so I thought, I should email you once to ask why your channel is no longer there…. it’s such a pity, you know. 

Some of your videos I posted on my free simple website with the transcription translated into Dutch, my native language. So I only have the transcript or the headlines of those videos left. 

I hope and pray this email reaches you. 

Greetings, GodLove, and JesusWins,



On 25-2-2024 15:16, Samme Adema wrote:

thank you for your message;

I had 2 warnings on my channel concerning copyright from Derek Prince Ministries and deleted it before I would get three warnings and then youtube would delete it.
But I started a new channel with teachings of Derek Prince that have no copyright;
This is the link:

All the transcripts and an index file, DP-index.ods, are on Google-drive, with the link:

greetings,  Samme

2 Th 2:16-17


Hi Samme,

Thank you for your email and Bible verse.
Mamma mia…. if Derek Prince was still alive and he heard such a thing, I believe he would have turned in his grave, so to say. So you were not even allowed to share his videos anymore.

Well, as long as you know what is with and what is without copyright, they won’t ‘bother’ you anymore, I guess.  🙂

I just subscribed to your 2nd channel, thanks! You had or have better subtitles and sometimes even better audio than they had in their videos on YouTube that I know of. Very sometimes, I sent an email to a couple of DP ministries worldwide, but I remember I never received any response back. Another fruit of the ’tree’, and that’s why I test everything and everybody as the Lord advised me to do.


Note that Samme in replying to my email, deleted my email under his, probably a bit afraid to talk about it even more.

The following is also difficult to talk about, or even to expose!
Nevertheless, today I took the courage to expose some truths about the King James Bible. Unfortunately, there are many other changes that have somewhat weakened or even altered the truth of God’s Word, I found out.

Should you therefore discard your KJV? Certainly not, but keep in mind that there is a source text of the Old and the New Testament available (online) that you can just put next to it. I can tell you, that God’s Word then becomes more alive than ever before, when you really do a word study, speak, and proclaim it out loud.  🙂


King James – The founder of Freemason Lodges

The KJV – A Freemason Bible

The history of King James’ role in the formation of Freemasonry is mandatory reading in the Hiram Key book of Masonic scrolls attempting to link Christ with the Pharaohs.

Freemasonry, in its present form, came into being through the Lodge system, established under the auspices of King James VI of Scotland, (later King James I of England), the only son of Roman Catholic Mary Queen of Scots. At the age of 37, two years after becoming a Mason, James became the first Stuart king of England and immediately began to persecute the Puritans, rejecting their petition to reform the Church of England along biblical lines.

Members of the Church of England who considered already existing versions inaccurate and insufficient were actively requesting a new English translation. James approved a new translation of the Bible, a text that Anglicans could more readily embrace or accept. To carry out this task, he commissioned the new iteration. To translate, 47 Anglican scholars were organized across Westminster, Cambridge, and Oxford, with Archbishop of Canterbury Richard Bancroft supervising the edition.

By the way, this was the official website of the Anglican Church of England:
Then go to ‘Find out about Jesus Christ’, and click on that and you’ll find out that leaders of the Anglican Church described Jesus:
‘Two thousand years after he walked the earth, Jesus of Nazareth remains one of those most talked-about and influential people who has ever lived. In the pages that follow, we explore his life, character, teachings and followers.’
Really? Only one of the most influential people?

One of the goals of the King James Bible was deeply political.

As writer and editor Charles McGrath points out, “From the start, the King James Bible was intended to be not a literary creation but rather a political and theological compromise between the established church [the Anglican Church] and the growing Puritan movement.” Essentially, James wanted a clear text with no room for doctrinal dispute.
And who is this writer? Charles is an American journalist and editor who writes for the New York Times, run by the Illuminati!

The King James Bible still contained and contains a number of mistranslations that have confused readers for centuries….
The King James version of the Bible has 783,137 words, and the committee had to argue about every single one. But even punctuation could play a major role in how people interpreted Scripture. Just take a look at the ‘blasphemous comma’. In some editions of the King James Bible, a single comma was removed that made Jesus sound like a criminal.

In one 1631 edition of the King James Bible, a printing error completely changed the Ten Commandments. Instead of the old standards – thou shalt not kill, thou shalt not steal – this Bible left out one very important word. It commanded, “Thou shalt commit adultery”.

Of course, the Holy Ghost was never meant to be a ghost. In Matthew 28:19 KJV, Jesus told His followers to spread His message and baptize new Christians “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” There’s only one problem: the Greek New Testament never mentions a ghost. Instead, it uses the word pneuma, as in breath or spirit. But the King James Bible translated pneuma as ghost instead.

In 1611, no one realized that the Greek New Testament was not written in Classical Greek. Because the Greek New Testament was written in Koine Greek, certain words were mistranslated. One of the trickiest word was the Greek term miseo. The King James Bible translates this as ‘hate’. Because of this, in Luke 14:26 KJV, Jesus tells His followers: “If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.”
But according to scholars of Koine, miseo does not quite mean ‘hate’. Instead, it means to separate from, or to prefer less. Jesus was not telling us Christians to hate their fathers and mothers, rather, He was warning them that they had to place their dedication to faith above earthly bonds.

James was known as a ‘Mason King’

King James I was a Grand Master Mason (GMM). He had an understanding of the occult sacred geometry and gematria: the geometry of the language. James I appointed 47 religious experts to revise the Bible into what became known as the ‘Authorized Version of the Bible’ or ‘King James Version’. This work commenced in 1604 and ended 7 years later in 1611.
Note that the Bible was first translated into English by the Christian William Tyndale (martyred in 1536, yes, and burned for translating the Bible!).

The KJV uniquely introduces the first four books of the New Testament with ‘Gospel according to St. Matthew/Mark/Luke/John’. On the surface, there is nothing out-of-the-ordinary here, but that’s how a good code works:
Gospel=74, according=74, to St.=74, and Matthew is 7 letters, Mark 4, Luke 4, John 4,47
So clearly, one of the reasons was to put gematria in it, which gives them power. How they love their numbers!

Now, James was initiated into Freemasonry, into the Lodge of Scoon and Perth in 1601, at the age of 35. Fifteen years after taking active control of Scotland and five years before becoming English monarch, he ordered that the Masonic structure be given leadership and organization. He made a senior Mason, named William Schaw, his General Warden of the Craft, and instructed Schaw to revamp the entire structure of Freemasonry into what it became today. Schaw commenced this project on 28th December 1598, on the orders of James.

To this day, the 1611 edition of the King James Bible remains the Freemason Bible and is the edition conventionally used in secret Masonic temple rituals, for example, with initiations. 

I do not believe that the Masonic association with the KJV or the Freemasonry of King James, founder of the Masonic Lodge system, detracts from the validity of the Bible. Nonetheless, it is the Freemason Bible and has been from its inception, commissioned and authorized by the same Freemason King who commissioned and authorized the Masonic Lodge structure. We can only speculate how many members of the ‘KJV Only’ cult are in fact Freemasons.
The King James Only movement (also known as King James Onlyism) asserts the belief that the King James Version (KJV) of the Bible is superior to all other translations of the Bible.
Mmhhh…. that alone is a red flag to me, and can cause many unwanted divisions.

KJV is one of the bestselling books in history!

Nevertheless, over 400 years later, the King James Bible has proven itself to be the most influential translation of the Bible into English. And yet the language of the King James Bible can sound awkward to our modern ears. ‘Charity vaunteth not itself’ almost sounds like it hasn’t been translated into English at all. Still, the King James Version of the Bible is one of the bestselling books in history, and the most quoted book in the English language.
How could this have happened, do you think? Indeed, the influence of Freemasonry and the Illuminati is huge!

Remember, both the Illuminati and Freemasonry (founded by the Illuminati) started much earlier than they officially announced.


‘Don’t be ‘mad’ at the lower Masons.

It also says in the same book that the lower Masons are ‘sheep to be sheared’. Now, many Masons are getting faith through our message, lower and higher [Freemasons], because they recognize my vow of secrecy is the same as theirs! All the way through, the same, no difference! 

Now, Freemasons were started by the Illuminati’

It’s all through our history that they’re tied with the Illuminati. Their rights are witchcraft rights, when witchcraft had to go underground. We’ve had people come in and tear up their membership cards and get right with the Lord. Mainly, because if you didn’t know this, Charles Finney was a Mason… And when he got saved, he said, “I can’t be a Mason and be a Christian. It is impossible because of the vowels I must take are non-Christian vowels”. Okay?’ – the late John Todd who revealed that Freemasonry was established, founded by the Illuminati


Ephesians 5:11-13

Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but instead even expose them; for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret. But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.


See also:

Secrets of Freemasonry Exposed – Luciferian Cabal  [Don’t miss the part from 58:28 minutes to 1:07:00 minutes; notice there are some CONs in the video.]



Same video, found on another channel, titled: ‘Derek Prince – 1007 – Jesus the Last Adam – Spiritual Conflict Series Vol. 2’

You may also like